Четвертый римский пост. Зима и начало весны. Март '16

Давненько мы не брали в руки шашек. Сколько всего произошло за последние полгода – не перечесть. Попробую рассказать в четвертом итальянском посте о том, что произошло с Рождества по март, пока меня не накрыла очередная волна сессии (уже завтра утром). Погнали!

О поездке домой

На новогодних праздниках мне предстояло успеть невозможное за две недели – сгонять домой, пережить перепад температуры в 30 градусов, повидать максимальное количество друзей и близких, наесться соленых огурцов и квашенной капусты на полгода вперед, открыть сноубордический сезон, впервые переночевать в нашем новом загородном домике в холодное время года, поменять банк и не расстроиться от российских реалий.

Идеальный рождественский день в полупустом Апельсиновом саду с хорошей книгой и всегда прекрасным видом на Рим.

Малыш Фиат 500 (чинкуэченто) в естественных декорациях - на фоне Палатина. Именно из этих +15 мне предстояло уехать в московскую слякогрязь.

Поскольку прямые перелеты – непозволительная роскошь для бедных европейских студентов, а перелеты с пересадками – (не)лишняя возможность для коротких путешествий на пути и встреч с дорогими друзьями, в сторону Москвы я летела через Женеву, а обратно – через родной Франкфурт. Два часа галопом по полу-пустым женевским улочкам подтвердили мою любовь к Швейцарии, но, желательно, без швейцарцев, и снова поразили ценами (20 швейцарских франков за вегетарианскую пасту?! Серьёзно?). В общем, в Женеве оказалось хорошо, чисто и прохладно, но вот путешествовать по Швейцарии я готова только если найду там работу. :D

Время в Москве пролетело стремительно. Первые несколько дней было тяжеловато – сказалось попадание прямиком в январские двадцатиградусные морозы из комфортных +15. Отправляла своим римским друзьям фотографии с температурой за бортом, на что получала недоумевающие возгласы, как при такой погоде может остаться что-либо живое. Но постепенно организм привык, на улице немного потеплело, и я бодро перемещалась по городу пешком в -14 и наслаждалась жизнью.

Долгожданная ночёвка в собственном Дубльдоме под треск дров в печи после открытия сноубордического сезона в Подмосковные -20. <3

Москва, конечно, удивляет расстояниями. Особенно, после моей прекрасной римской деревни, где все точки притяжения находятся в радиусе 10 километров, а если какие-то из них выбиваются из общей картины, до них можно доехать на метро или электричке за 40 минут. В Москве же, сидя в вагоне метро, я осознала, что расстояние от Водного Стадиона до Войковской больше, чем от моего дома до Колизея. Возможно поэтому нам, русским, всё по колено, а те же шесть километров на велосипеде кажутся легкой прогулкой, в то время как на то же расстояние итальянцы тяжело вздыхают «жаль, что мы живем так далеко друг от друга». Я называю это проблемой масштаба и вспоминаю шутку, что если вы родились в России, то выбрали повышенный уровень трудности.

Кроме расстояний удивил снег и холод, как будто бы я их никогда не видела, да и вообще было ощущение, что я попала в какой-то другой мир. Улетала от зелёной травки и пальм, прилетела в очаровательную погоду под названием «грязь замерзла» и минус 30 градусов разницы. К хорошему, конечно, быстро привыкаешь. Что можно без опаски гулять вечером по району, пить чистейшую воду из уличных фонтанчиков, доехать до моря за час на общественном транспорте. Но и в Москве есть свои плюсы: красивое и пунктуальное метро, быстрое решение вопросов (тысячу раз да!), повсеместный скоростной интернет и низкая стоимость мобильной связи и интернета. В этом плане Рим отстает от нас лет на 15. Хотя благодаря приобретенному за полгода итальянскому пофигизму, уже меньше волнуешься по таким мелочам.

В общем, в Москве мне удалось осуществить практически всё запланированное из списка дел – всех увидеть, раздать 12 килограмм гостинцев, стать клиентом двух новых банков и дополнительно возненавидеть старый, подстричься (мой мастер сказал, что в следующий раз я могу так не напрягаться и не лететь к нему в Москву, а выписать его для поездки в Италию с оплатой командировочных), пройтись по празднично иллюминированному центру города, накупить сувениры в Италию и со спокойной душой отправиться домой. Да, именно так. Если дом – то место, где лежит твоя зубная щетка, у меня нет сомнений.

На обратном пути меня ждала встреча с дорогим другом, какао в немецком замке и несколько часов разговоров, которые конечно же не могут вместить всё, что хотелось бы обсудить. В этот раз удалось не опоздать ни на один из самолетов, что я особенно боюсь, летая Люфтганзой.

Какао в замке под рождественской ёлкой.

Впереди меня ждало страшное. Первая сессия почти за 5 лет, которая осталась всё таким же ужасом, как и раньше. Ввиду плотного московского графика учебники были открыты ровно ноль раз, поэтому подготовиться к первому экзамену предстояло за пару оставшихся дней.

О сессии

Что я могу сказать? Самонадеянным юристам и прочим гуманитариям прежде чем поступать на факультет экономики предлагаю дополнительно подумать раз сто. И пусть вас не обнадеживает, что программа называется «Европейская экономика и бизнес право». Если это факультет экономики, значит от задач, формул и коэффициентов отвертеться, к сожалению, не получится.

Помнится, когда я училась в Академии, кроме правового факультета у нас ещё были факультеты экономики и менеджмента. Последний мы с небольшим пренебрежением считали слишком легким, но вот экономистов уважали. Самая большая проблема у них была в том, что на вступительных экзаменах математики не было. По какой-то до сих пор не понятной мне причине профильным предметом сдавалась география. Зато как же они потом страдали, когда на первой же сессии и все последующие пять лет нужно было считать, использовать формулы и рисовать графики. Это я к чему? Зачем учиться на чужих ошибках и запоминать опыт прошлого? Лучше пройти через это самостоятельно, скрипеть мозгами и страдать.

Из четырех экзаменов в итоге я сдала два, по третьему получила слишком низкую оценку, которая меня не устроила, поэтому я от неё отказалась (к счастью или к сожалению в Италии – это повсеместно распространенная практика), последний экзамен, статистику, сдать было без шансов. Хотя я всё равно попыталась это сделать, даже решила несколько задач, а последний полтора часа (из двух с половиной) разглядывала спины однокурсников и много думала о смысле жизни.

Предпринять следующую попытку сдать эту радость можно будет на любой из сессий – в июне, сентябре или в январе. Посмотрим, как пойдет.

С самой сессии мне показать нечего, но зато смотрите, как мы отлично отмечаем её окончание, сидя на открытой веранде у поля с маргаритками в марте (марте, Карл!) месяце. Мои дорогие однокурсники. Как всегда куча итальянцев и одна Ника.

И звезда моего ЖЖ - Валерия. Со сломанной лодыжкой, но довольная как слон.

О поездке в горы

Сразу после сессии до меня наконец-то добралась мама, провела неделю в Риме, установила свои порядки, откормила меня вкусной и полезной едой, влюбила в себя моего соседа и произвела массовые конфискации в итальянских магазинах. После чего мы отправились на север Италии – раскатывать снежные склоны и получать загар под сноубордическую маску. Выбор пал на Червинию – последний населенный пункт в долине Аоста и южные склоны горы Маттерхорн (по-немецки) и Монте Червино (по-итальянски). Три года назад мы с друзьями гоняли в Церматт, который находится со швейцарской стороны того же горного хребта, и вернулись в Москву шокированными швейцарскими ценами и общим пренебрежительным (если не враждебным) отношением швейцарцев к туристам. Кроме того, в Церматте оказалось слишком много пологих мест, в которых нужно было отстегивать доску и ковылять пешком до следующего уклона. Моя мама три года назад была в той же Червинии и вернулась довольной, поэтому и мне нужно было убедиться, что именно итальянский курорт завоевывает пальму первенства в этом споре.

Со снегом повезло – прямо к нашему приезду выпало сантиметров 20 чистейшего и свежайшего пухляка, который мы раскатывали следующие три дня в компании папы и сына с Урала, неожиданно встреченных чуть ли не во время первого подъема. Оставшиеся три дня каталки прошли менее бодро, новый снег так и не выпал, поэтому напрягаться и скакать по буграм уже не хотелось.

В такие моменты я готова плакать от счастья от того, как я люблю сноуборд. Кстати, тот маленький человечек на склоне - моя мама. Как здорово, что мы можем вместе разрезать любой пухляк и наравне гонять с самых крутых склонов!

Если повернуть монитор по часовой стрелке до выравнивания линии горизонта, можно понять, что этот склон был очень крутым.

Если все склоны раскатаны, легким движением доски горный отдых превращается в горнопляжный.

Могу с уверенностью сказать, что итальянская сторона выигрывает по всем пунктам, а общаться с итальянцами куда приятней, чем со швейцарцами. Пологих мест на склонах не так много, их практически всегда удавалось проскакивать без остановки, на выезд за пределы трасс никто не обращает внимания, а не как в Церматте (когда мы чуть не остались без ски-пассов на второй день катания – были схвачены с поличным лыжной полицией). Трассы разнообразные – от совсем пологих в Вальтурнанше, где можно устроить отличный горнопляжный отдых с бокалом глинтвейна за, простите, 3 евро, до супер-крутых только для продвинутых лыжников (на один из таких я умудрилась полезть во время первого спуска в один из дней, не удержалась на канте и метров 200 летела вниз по практически отвесному склону без возможности зацепиться за склон, думала о высоком). В общем, выпало бы ещё немножко снежочку, цены бы не было, но и так хорошо.

Лучше гор, как говорится... Могут быть только горы со свежевыпавшим снегом и ярким солнцем.

На обратном пути через Турин я снова была поражена чистотой и порядком итальянского севера. По сравнению с Римом, где царит настоящий хаос, Турин – образец прекрасного сочетания итальянского жизнелюбия и европейской цивилизованности. Место, где, наверное, приятно и комфортно жить, а до гор рукой подать. Возьмите на заметку!

Но мама вернулась домой, а я – к обычной размеренной итальянской жизни (насколько это возможно). В университете начался третий модуль, в римских ресторанах и барах продолжили кормить вкусной едой и поить хорошими винами, зима обещала скоро закончиться.

О времени, расстояниях и мироощущении

За полгода, проведенные в Италии, я успела обзавестись компанией друзей и знакомых, с которыми было приятно проводить время и исследовать Рим. Как вдруг они пачками начали разъезжаться, кто куда. Не то, что бы я не ожидала, что этот момент наступит, но трудно было осознавать, что те, кого ты привык видеть в своем городе и иметь возможность договориться о встрече на ближайшие выходные, уже не будут в шаговой доступности, а в следующий раз увидеться получится неизвестно когда.

Первой ласточкой был мой неутомимый украинско-немецкий полиглот, о котором я писала в предыдущем посте, вернувшийся в Гамбург в конце декабря после семестра в Риме. Прощальная предновогодняя вечеринка студентов университета Луисс, которые приехали в Рим по европейской программе обмена студентами, получилась очень трогательной. Как последняя дискотека в пионерском лагере. Все молодые, искренние, настоящие. Протанцевали в клубе до его закрытия, домой я вернулась, заряженная позитивными эмоциями и с фейсбучными контактами ещё в нескольких городах Европы.

Следующими разъехались подружки из Лондона и Салонников, которых я символично провожала по домам в том же танцевальном заведении и, разумеется, получила приглашения в их города. Совсем недавно другой немецкий друг сбежал от римского хаоса в Швейцарию, получив зарплату в три раза выше, чем на Апеннинском полуострове, и кучу других бонусов.

Плохая новость в том, что хорошие люди продолжают покидать мой город. Обратная сторона медали – в мире появляется всё больше городов, приглашения в которые я получаю. Думаю, этот неформальный нетворкинг может здорово пригодиться в будущем и не только для выбора направления для путешествия выходного дня.

Если сравнивать с моей предыдущей жизнью, в которой всё было по умолчанию "навсегда", сейчас тумблер переключен в режим "временно". Я сама не знаю, где и чем буду заниматься через два года, поэтому требовать какого-либо постоянства от встречающихся на пути людей – бессмысленное занятие. Радоваться настоящему, класть в копилку друзей и впечатления, поддерживать связи, не отдавать никому слишком большие куски сердца, ибо на всех может не хватить – вот самая правильная стратегия в моей ситуации. С привязанностями сложно себя контролировать, но я учусь. Тяжело и медленно, набивая шишки.

Вообще, такое ощущение, что в Москве я вечно чего-то ждала: когда расстает снег, когда наступит отпуск, пятницу, дни рождения, нового года и далее по списку. В Риме же я просто живу, наслаждаясь моментом. Каким-то образом, со мной всё время происходит что-то новое – времена года меняются, а город остается всё так же прекрасен, под любым углом, дорогие люди уезжают, но их заменяют другие, не менее замечательные. Одно из самых важных качеств, которое мне удалось приобрести за короткий период здесь – это умение не напрягаться. То, что изначально так раздражало в итальянцах, добралось и до меня. Зачем нервничать по пустякам, если от этого всё равно ничего не изменится? Если жизнь подкинула неприятный сюрприз, планы нарушились, громко ругнись один раз и думай, как выйти из сложившейся ситуации. Очень надеюсь, что мне удастся сохранить здоровый баланс между целеустремленностью и пофигизмом.

Примерно так всё и было, отвечаю!

Недавно смеялась, что в какой-то момент пришла к четкому ощущению, что живу в самом красивом городе на свете, то есть стала чуть больше римлянкой, чем раньше. Следующим шагом надо перестать работать, забыть английский язык и поднабраться знаний в архитектуре.

Зимняя набережная Тибра.

Туманное утро на Площади Пополо (и вездесущие чайки!).

Единственная возможность сфотографировать Испанскую лестницу без толп людей - когда она закрыта на реконструкцию, хотя... Кажется, всё равно не получилось!

Римлянин с мохнатым другом во всё том же Апельсиновом саду. Да, иногда я подхожу к незнакомым людям и прошу их сфотографировать.

Вид из музея Терм Диоклетиана на внутренний дворик с огромными головами животных, подобранными давным давно на других местных развалинах.

Про исполнение желаний

Ещё до переезда в Италию, я планировала купить в Риме мопед и гонять по узким улочкам, как героиня итальянских фильмов. Разумеется, это должна была быть только Веспа, поскольку в моём представлении других мопедов в Италии просто не существовало. К сожалению, неполученная стипендия, а также совокупность других неучтенных мной факторов (например, высокая стоимость страховки) не позволили мне сесть за руль этого шедевра итальянской промышленности. Однако я убедилась в том, что на Веспах здесь практически никто не ездит – только хипстеры и некоторые взрослые хорошо обеспеченные граждане. Зато Веспы активно предлагают в аренду туристам (30-40 евро в день). Местные же предпочитают скромные Пияджо или Хонды. Большинство моих однокурсников, как ни странно, водят только машины.

Поэтому постепенно мои желания устремились в направлении чего-то более реального и экономного, но способного справляться с римскими расстояниями, – велосипеда. План был покрывать на нём все расстояния в пределах центра, а в университет ездить на метро.

Перед отъездом из Рима мама подарила мне денег на осуществление задуманного, что было неимоверно мило с её стороны – сама я могла бы тянуть ещё долго, а тут появился стимул. Предварительно я изучила различные варианты на местном Авито, но до покупки руки никак не доходили. К тому же надо было кому-то звонить, говорить по-итальянски, договариваться, куда-то ехать, опасаясь получить кота в мешке.

Проблема решилась как всегда сама. Волей случая, я проходила мимо небольшой веломастерской в центре города, заглянула внутрь, разговорилась с владельцем. У него оказалась в наличии пара велосипедов именно такого типа, какой мне хотелось. Через неделю, полная решительности, я разменяла деньги, вернулась к дядьке, провела тест-драйв единственного оставшегося велосипеда, немного неказистого и с разными колесами, но очень удобного, отправила фотографии другу-велоэксперту, получила добро, без раздумий купила двухколесного, а по дороге домой заехала к китайцам за велозамком. Таким образом, любимую четырехколесную японку в Москве я обменяла на неказистого, но удобного двухколесного товарища в Риме – дауншифтинг прошел и по транспортным параметрам.

Один из первых выездов - набережная Тибра и низкий мартовский закат. Катаюсь по городу в толстовке сборной Италии по фехтованию.

В продолжение темы исполнения желаний, мне хотелось найти новый вид спорта в Риме. Фехтовать я больше не могу из-за проблем с рукой, бегать скучно, ходить в спортзал дорого и глупо, когда на улице круглый год прекрасная погода. Полгода я провела в раздумьях, бегая раз в неделю. Как вдруг по случайному стечению обстоятельств (а как известно, лучшие вещи в нашей жизни происходят именно так) я встретила ребят, набирающих новую кровь в команду по алтимат фрисби. Фрисби! Тот самый спорт, который я добавила в вишлист ещё в Москве, но удалила, отчаявшись когда-либо реализовать это желание, та самая фрисби, которую мы начали кидать с друзьями лет с 17, которая всегда каталась со мной в машине, в которую играли профессионально некоторые мои друзья и знакомые, на тренировку по которой я даже один раз сходила со Спортивной секцией на свой день рождения и была довольна, как слон! Уточнила у ребят, когда будет следующая тренировка. Оказалось, что в тот же день. Я пообещала прийти, они, естественно, не поверили, но вечером появилась на стадионе, и с тех пор периодически присоединяюсь к команде на тренировках. Конечно, я до сих пор играю хуже всех, но ребята из команды терпеливо разъясняют правила, дают советы и всячески поддерживают. Обычно тренировки дают кучу положительных эмоций и заряжают позитивом на ближайшие дни. Возможно, лет через n я наконец начну нормально играть, радовать ребят из команды и не делать глупые ошибки.

С фрисби связана ещё одна забавная история. Во время разминки на одной из тренировок мимо поля прошли два монаха. Такие обычные монахи в длинных коричневых одеяниях, подпоясанные веревкой. Они радостно крикнули приветствия игрокам из нашей команды, а я подумала – мало ли куда в Риме могут идти монахи и с кем здороваться, всё-таки мы в католической столице мира. Однако тут же услышала возглас: «Ооо! Это классные ребята! Они иногда играют с нами!». Я не могла поверить ушам! Сразу в голову стали лезть всякие предрассудки, как монахи могут играть во фрисби, будут ли они бегать по полю в своих одёжах или нет и множество других подобных вопросов. В итоге ребята переоделись в обычную спортивную одежду и действительно два часа тренировались с нами на общих основаниях. Один оказался американцем Эндрю, родители которого переехали в Турцию, когда он был совсем маленьким, поэтому всю свою сознательную жизнь он провел именно там, не считая последних восьми лет, что он учился в семинарии в Риме. Но пришло время возвращаться назад. Если честно, такого светлого человека, излучающего волны добра, поддержки и позитива, я не встречала никогда. Мы виделись два раза, а у меня такое ощущение, что Эндрю – мой старинный друг, к которому я могу обратиться за любой помощью и советом. Наверное, именно такие люди и должны идти в монахи.

Кстати, выяснилось, что никакие они не монахи, а братья-францисканцы, их одежда называется «хабит», а развеять некоторые стереотипы и получить ответы на наиболее часто задаваемые францисканцам вопросы можно вот в этом видео.

С тех пор я успела поиграть в алтимат в монастыре на их монастырском футбольном поле, познакомиться с целой толпой замечательных братьев-францисканцев, накормить их шарлоткой и напоить фирменным чаем. Добавлю в копилку удивительных фактов обо мне где-то на соседней строчке с цыганской свадьбой и поездкой в Карпаты с кришнаитом за рулём Кайена.

Фотография не несет художественной ценности, зато на ней можно насчитать, как минимум, четырех братьев-францисканцев и одну довольную русскую девочку.

Время в Вечном городе летит так быстро... Большая часть этого поста была написала ещё в марте, но руки никак не доходили до публикации. Перечитываю его снова и понимаю, что у меня появилось множество других интересных тем, которыми хотелось бы поделиться.

Сегодня отмечаю символические 10 месяцев с переезда и понимаю, что решение уехать учиться в Рим было лучшим из тех, что я приняла в своей жизни. Не знаю, к чему это в итоге приведет, но стараюсь не упускать возможности и мыслить глобально. Vediamo!

Третий римский пост. Предпразднично-задумчивый. Декабрь '15

Четыре месяца в Италии – много ли это или мало? Наверное, не так уж мало, если учесть, что это самый долгий срок моего отсутствия в России в сознательном возрасте, первый переезд в другой город и другую страну, с иной культурой, практически полная смена деятельности и круга общения, рациона, основного языка коммуникации с окружающим миром. Перед коротким возвращением на Родину, пожалуй, стоит подвести краткосрочные итоги. Что удалось достичь за это время, что изменилось, что осталось прежним.

С каждым разом мои посты становятся всё длинней и, как мне кажется, задумчивей. Эйфория первых месяцев после переезда уже прошла, но нескончаемое ощущение радости от каждого прожитого дня покидать меня, видимо, не собирается. К настоящему моменту я успела смириться с повсеместной итальянской безалаберностью и медлительностью, да и вообще стала поспокойней. Если что-то не работает так, как мне хочется, я стараюсь отойти в сторону, заняться чем-нибудь другим и не тратить душевные силы на пустяки. Надеюсь, что если я и перенимаю итальянское отношение к жизни, то только в лучших его проявлениях. Проверим по ходу пьесы!

Про итальянский язык

Перед переездом я поставила себе цель выучить итальянский язык за три месяца. Думала, что по прошествии этого срока буду «легко и непринужденно» общаться с окружающими, а сам процесс обучения не доставит особых трудностей. При том, что до переезда мой словарный запас составлял слов сорок, включая названия знаменитых блюд местной кухни и банальности типа «белла» и «принчипесса», а единственными усилиями в изучении был скачанный, но едва открытый, учебник и вступление в группу любителей итальянского ВКонтакте. Наивная.

Несколько раз за это время меня посещали отчаяние и злость, что я не выбрала Францию для переезда – хотя бы не пришлось упражняться в пантомиме с лавочниками и кассирами. Времени на изучение языка особо не было. Учеба, работа, бытовые вопросы, тусовки и сон отнимали 23 с половиной часа в сутки, а полчаса хотелось просто зависнуть в интернете и передохнуть от этой бешеной гонки. С соседями и однокурсниками общалась я, в абсолютном большинстве случаев, на английском, поэтому с этой стороны помощи ждать не приходилось.

В университете нам организовали базовый 30-ти часовой языковой курс в сентябре, который дал не совсем тот результат, на который я рассчитывала. Всё время казалось, что я могу учиться быстрей, но всей группе приходилось подстраиваться под темп догоняющих. Нам обещали курс среднего уровня в ноябре, но потом вопрос замяли. К счастью, одной из инициатив администрации были англо-итальянские тандемы между студентами, которые хотят изучать итальянский, и итальянцами, желающими изучать английский. Идея мне понравилась, я отправила заявку. В пару мне достался 55-летний глава администрации нашего курса, очень милый мужчина с четырьмя детьми, половина из которых старше меня. Регулярные встречи по два раза в неделю, когда часть времени мы пытались разговаривать на итальянском, а другую часть – на английском, привели к положительному результату. Спустя три с половиной месяца я заговорила!

Красивые барельефы на Витториано в честь этого (ну, представим) знаменательного события!

«Говорить» – значит не «легко и непринужденно» общаться с окружающими, как я планировала вначале, но, по крайней мере, не запинаться на каждом третьем слове, а строить слова в полноценные фразы и объяснять окружающим, что я от них хочу, описывать какие-то ситуации и рассказывать что-то без активной помощи рук (к слову, куда менее активной, чем у среднестатистического итальянца).

Конечно, мне есть, куда стремиться. Желание месяца через три сдать языковой экзамен (уровня не ниже B1, т.к. сдавать уровень A я не вижу смысла) всё ещё требует большой работы, но первоначальная задача-фикс выполнена. Тихо горжусь, что мне удалось не последовать примеру одной девушки из Венгрии, которая учится на втором курсе моей магистратуры. Оказалось, что несмотря на то, что она живёт в Риме второй год и, когда при ней разговаривают на итальянском, понимает практически всё, сама так и не начала говорить (потому что «учёба отнимает всё время»). Когда я об это узнала, с ужасом подумала, что такой же грустный сценарий ожидает и меня, что я так и буду до конца обучения глупо улыбаться на попытки начать диалог и переходить на английский, но нет. Языковой экзамен и действительно «непринужденный» разговор – следующие цели.

С соседями и однокурсниками я до сих пор общаюсь на английском, в том числе, из-за странной особенности, что если ты уже начал общаться с кем-то на одном языке, довольно сложно сменить его. Но я работаю над этим.

Из акустических достижений: стала находить новые смыслы в давно любимых итальянских песнях (или просто понимать, о чём в них идёт речь) и различать некоторые региональные особенности итальянских диалектов. Поскольку в университете меня окружают, в основном, римляне, а дома – калабрийцы (Калабрия – это «носок сапога», чтобы было понятно), то эти два диалекта мне наиболее близки. Друзья уже начали подмечать у меня некоторые языковые приёмы, характерные для римского произношения, что их невероятно веселит. Посмотрим, куда моё произношение пойдёт дальше. На классический вариант языка я не надеюсь, но может хоть что-нибудь вменяемое получится.

Про мироощущение

Я могу сказать, что переезд в другую страну – это действительно большой шаг. Больше двадцати лет в одном городе с плюс-минус одними и теми же людьми, теми же местами и горизонтами, как вдруг полная смена декораций. Наверное, мне было бы сложней, если бы я переехала в Нижневартовск или в Дели, я не знаю. Меня же ожидал куда более простой вариант. Цивилизованная Европа, прекрасный климат, более медленная жизнь, по сравнению с родной Москвой, не такие уж большие языковые проблемы, что бы я там ни писала в предыдущем разделе, все доступные средства коммуникации и возможность обратиться за советом к друзьям, которые уже сталкивались с похожими ситуациями в жизни. Всё это способствовало легкой адаптации, практически полному отсутствию меланхолии и стресса. И, как бы дерзко это ни звучало, но я не скучаю. Я безумно рада встречам с друзьями, которые до меня периодически доезжают, я с нетерпением жду возвращения домой и возможности увидеть свою семью, но я не грущу вечерами, рассматривая старые фотографии или роняя скупую слезу по прекрасным московским денькам и нахоженным местам (или как там надо грустить?). Задача по приезде – обняться с максимальным количеством дорогих мне людей, живое общение с которыми всё равно не заменит никакой скайп, и возвращаться в новую жизнь с её реалиями, целями, радостями и проблемами.

Кроме того, ко мне пришло четкое осознание, что в мире нет границ – они есть только в нашей голове. С нужным настроем и при должных усилиях можно очень многого добиться. Сидя в Москве, думаешь, что Европа и Америка – это другой мир, попасть в который можно неизвестно как. Что те, кто уезжают, встают на долгий тернистый путь трудностей и лишений, а самый приемлемый вариант – «где родился, там и пригодился». Ну да, никто не говорит, что это легко. Никто не говорит, что тебя ждут с распростертыми объятиями. Никто не говорит, что переезд куда-либо решит твои проблемы. Просто сейчас ты здесь, а завтра можешь быть в другом месте. Если постараешься. А уж надо оно тебе или нет, решаешь только ты сам.

Символичная во всех смыслах фотография с перелетными птицами (нет, это не грязь).

Вообще, когда я жила в Москве, на своих уезжающих за границу друзей и знакомых смотрела, как на кого-то, кто исчезает из моей жизни, уезжает «куда-то туда», «когда вернутся, тогда и поговорим». Ну или если мне случайно доведется побывать проездом в том или ином городе, можно и встретиться. Исключением была только Даша в Париже, к которой я целенаправленно ездила не один раз, практически как к себе домой, и с которой можно было поддерживать общение даже на расстоянии. С переездом ко мне пришло осознание, что несмотря на то, что сейчас мы живем в разных городах, завтра всё может измениться, никто не исчезает насовсем, если конечно не хочет этого сам.

Признаюсь, я была не очень приятно удивлена полному или практически полному исчезновению из моей жизни некоторых людей, с которыми в Москве мы общались на регулярной основе. При этом, напротив, с друзьями, живущими в Европе, я стала поддерживать связь гораздо больше. Может быть, дело в одном часовом поясе (когда меня посещает желание с кем-нибудь поболтать, Москва обычно видит второй сон), а может, в необходимости спросить совет из серии «а как было у тебя?». Одно я знаю точно: я всё та же Ника с тем же мироощущением и в том же самом теле (каждый пункт со своими нюансами, но суть не меняется). Если расстояние разлучило меня с кем-то, кто казался значимым, возможно, это хороший показатель «значимости».

Про учёбу

Экзамены на подходе – три экзамена нужно будет сдать в течение месяца с 12 января по начало февраля. Один экзамен уже был сдан мной досрочно, но над тремя придется попотеть. Плюс по статистике нужно подготовить групповую работу в программе R. Из всей моей учебной группы со статистикой так никто и не подружился, но мы тешим себя тем, что у нас ещё есть время.

В первом семестре из обязательной программы мы изучали бизнес-статистику (business statistics), теорию игр и теорию отраслевых рынков (games, information and contract theory and industrial organization and competition policy – самый объемный курс, по которому меня ждет двойной экзамен) и продвинутый менеджмент (advanced management, как в Гарварде, но подешевле). Также по желанию можно было взять курсы по семейному бизнесу (family business), теории денег (monetary economics) и макроэкономике (macroeconomic theory and policy).

Доска после пары по теории денег. Все тетради в закорючках и циферках. Боль юриста.

За два года обучения нужно сдать все экзамены из основной программы и, по крайней мере, два дополнительных предмета (максимум – пять; некоторые студенты в конце обучения дополнительно сдают легкие экзамены, чтобы улучшить средний балл диплома). Я уже сдала экзамен по семейному бизнесу, причем, видимо, попала под какую-то рождественскую раздачу подарков и получила 30 баллов из 30 возможных (не знаю, по заслугам или за красивых почерк, но факт остается фактом). Не думаю, что три других экзамена будут такими же легкими, тем более, присутствие на лекциях студентов со второго курса вызывает подозрения. Посмотрим.

Advanced management у нас вёл потрясающий дядька, который до того, как начать преподавательскую карьеру, лет тридцать работал в банках, в том числе, был финансовым директором. Так что оторванной от бизнес-реалий его программу назвать сложно. Мне было очень интересно, несмотря на то, что периодически преподаватель переходил от темы лекций к собственному бенефису. В процессе обучения мы читали много специализированный статей, в том числе, из Harvard Business Review и сделали нереальное количество групповых работ. В какой-то момент мы вообще перестали изучать другие предметы из-за нехватки времени, а имя этого преподавателя заняло первое место по упоминаемости среди студентов курса. Последние две лекции были посвящены презентациям. На основе изученного мы должны были подготовить и представить работу по стратегическому шагу какой-либо компании на наш выбор. Мы с моей группой выбрали производителя кофе illy и его решение взять контроль над всей сетью поставок, начиная с производителей кофе и заканчивая эксклюзивными кофейнями. Теперь я могу без запинки рассказать, чем арабика отличается от робусты, в какой части земного шара выращивают самый лучший кофе и почему, а также всевозможные подробности по доставке, обжарке и упаковке этого продукта. Остальные команды рассказывали про судьбу Поларойда, создание Скайпа, планы по развитию Нетфликс, покупку Вольво китайской компанией Джилли, выход водки Абсолют на американский рынок и другие бизнес-кейсы. В общем, курс прошел не зря, посмотрим, что будет на экзамене.

Другой интересный предмет, теория игр, о которой многие слышали, чуть меньше людей её изучали, но вряд ли кто-то остался равнодушным. В отличие от первого преподавателя, профессор по теории игр всю жизнь посвятил научной карьере и никогда не сталкивался с практикой. От этого лекции были не менее увлекательными. К концу занятий вся доска обычно бывала исписана таблицами с ходами разных игроков, а преподаватель – весь испачкан в меле.

Не могу внятно объяснить, почему теорию игр объединили в один экзамен с теорией отраслевых рынков. На первый взгляд эти предметы практически никак не пересекаются, разве только в части согласованных действий нескольких компаний при участии в тендерах. С теорией отраслевых рынков я много раз сталкивалась в работе, поскольку в ней много говорится о госзакупках, но мне удалось узнать и что-то новое, подкрепить практику дополнительными академическими знаниями. После каждой лекции преподаватель обычно давала нам материалы для дополнительного чтения – статьи объемом от 15 до 75 страниц, которые она написала в соавторстве с другими достопочтенными учеными мужами. Общий смысл статей был понятен, но многочисленные формулы, мелькающие в текстах, давались с трудом.

Вообще, после девяти лет в шкуре юриста (включая период обучения) довольно сложно заставить себя не пропускать формулы в текстах. Юристы обычно читают текст, а формулы и цифры оставляют на откуп экономистам, финансистам или бухгалтерам. Либо проверяют их выборочно и для общего развития. Теперь я пытаюсь научиться вчитываться в каждое уравнение – скинуть это не на кого. Мозг сопротивляется, но к нему претензий нет, всему нужно время.

По прошествии первого семестра у меня возникло ощущение, что экономисты пытаются всё упростить – им ещё модель строить, так что незначительные производные можно опустить. Юристы же всегда задают вопросы, поскольку должны учитывать разные варианты развития событий. То ли это совпадение, то ли мои наблюдения верны, но на парах уточняющие вопросы обычно задают как раз юристы (включая меня) и политологи. Возможно, экономистам всё и так понятно. Пока что по количеству заданных за учебный час вопросов меня переплюнул только студент из Германии, приехавший к нам по программе Эрасмус на один семестр и взявший всего один предмет. Ради интереса я с ним познакомилась и узнала, какую специальность он изучает. Оказалось, инженерную экономику (engineering economics) – будем считать, что это не экономика, либо что вопросы не задают итальянские экономисты.

Многие спрашивают меня про планы после окончания обучения, кем я себя вижу, зачем мне эта магистратура. Могу точно сказать, что к концу обучения я представляю себя, скорее, понимающим экономистов юристом, но никак не юристом, полностью сменившим специальность. Из юриспруденции хотелось бы подобраться чуть ближе к бизнесу – мне не очень нравится, что юристы ничего не решают, а только дают необязательные для исполнения советы (всё равно все финальные решения принадлежат менеджерам), либо, наоборот, уйти в консалтинг того или иного рода. Это пока только наброски, дальше будет видно.

Совсем не в тему, но красиво. Уличные музыканты, группа Stageless, и лучший концерт на свете напротив Замка Святого Ангела.

Возвращаясь к учебе, третьим обязательным предметом была бизнес-статистика. Теперь я понимаю, зачем она мне нужна, но это не сильно приблизило меня к понимаю самого предмета. Все, кто изучал статистику, в один голос твердят, что сама по себе статистика не сложна – нужно только понимать базовые принципы, а дальше всё пойдет как по маслу. Однако те, кто сдавал экзамен у нашего преподавателя, уточняют, что нужно досконально знать программу в мельчайших подробностях, чтобы хорошо сдать экзамен. Короче, мне предстоят бессонные ночи, я уже давно настраиваюсь на них морально.

Из необязательных предметов я брала семейный бизнес, какой-то чисто итальянский предмет (здесь семейные фирмы занимают большую долю в экономике). Мы изучали животрепещущие вопросы управления такими компаниями – как своими собственными, так и в качестве приглашенного менеджера. Авось и это мне когда-нибудь пригодится! Также была робкая попытка изучить теорию денег, но она провалилась на первом же домашнем задании – все принципы были понятны, но с формулами справиться мне не удалось. В сторону макроэкономики я даже не стала смотреть, плюс ко всему мне сказали, что у преподавателя ужасный английский, так что на лекции ходить нет смысла.

К слову, практически все наши преподаватели за редким исключением прекрасно говорят по-английски, работали или учились за границей и не испытывают никаких проблем с преподаванием на иностранном языке. Возможно, для каких-нибудь Нидерландов или Швеции это было бы само собой разумеющимся, но поскольку итальянцы не отличаются поголовным знанием иностранных языков (скорее, наоборот), у меня был шанс получить преподавателей, переходящих на чтение лекций или разъяснения на итальянском. К счастью, этого не произошло.

В феврале напишу отчетный пост о том, как пройдет сессия. Искренне надеюсь, что успешно.

Про стипендию, которую я так ждала

Вскоре после того, как я узнала, что я зачислена в магистратуру в Италии, администрация нашего курса поделилась со студентами информацией о возможности получения региональной стипендии для не слишком обеспеченных студентов. Ежегодно в середине лета итальянские регионы издают специальный документ (bando), в котором подробно описаны размеры стипендии и правила её получения на следующий год. Иностранные студенты обычно получают до 5000 в год двумя платежами или бесплатное место в общежитии и до половины этой суммы, а также освобождаются от налогов за обучение (примерно 750 евро в год). До издания бандо 2015/2016 нас ознакомили с прошлогодними требованиями, также я прочитала огромное количество информации на русскоязычных форумах и начала потихоньку собирать документы.

Стандартные требования для россиян: справка из ЖЭКа (или как они там теперь называются?), в которой указана площадь квартиры и проживающие в ней лица, и справки 2НДФЛ за предыдущий год для всех проживающих в квартире. Пенсионерам, безработным и студентам нужно представлять какие-то другие документы, подтверждающие уровень дохода. Все бумаги нужно перевести на итальянский язык и заверить в консульстве по 9 евро за страницу.

Где-то в июне я успешно обзавелась всеми необходимыми документами и стала ждать выпуска бандо. Какого же было моё удивление, когда выяснилось, что в этом году студенты должны представлять доходы семьи за 2013-й год, а не за 2014-й, а малоимущим студент считается, если совокупный доход его семьи не превышает порядка 19,5 тысяч евро до вычета налогов! Пришлось переспрашивать дополнительно, но мне ещё раз подтвердили, что если в семье работают два человека, то их доход суммируется, а не превышать 19 тысяч евро должна именно общая сумма! При этом «семьей» для целей получения стипендии считаются люди, прописанные в одной квартире. То есть если студент состоит в браке, но супруг студента не прописан с ним/ней в одной квартире, то это уже не «семья». Кроме того, животрепещущим для меня был вопрос курса обмена – считается ли эта сумма по курсу за 2013-й год или по текущему курсу? Если бы нужно было брать старый курс, шансов на стипендию не осталось бы никаких. После того, как выяснилось, что считать надо по среднему курсу за текущий год, а моя робкая надежда не растаяла окончательно, нам с мамой пришлось провернуть  операцию «Ы» по её документальному переселению в другую квартиру, чтобы я подавала сведения только о своих доходах.

В результате всех этих манипуляций я стала «независимым студентом», проживающим отдельно, и подающим сведения о своих собственных доходах за 2013-й год по курсу 2015-го года, обзавелась переведенными на итальянский язык и заверенными консульством документами и привезла это богатство с собой в Италию.

Площадь Пополо с любимейшими сфинксами, охраняющими её границы, и обелиском по центру.

Уже в Риме несколько раз пришлось сходить в офис организации, занимающейся выдачей стипендий, заполнить с помощью девушек из администрации нашего курса миллион форм на специальном сайте (где конечно же всё только на итальянском), прождать три месяца и получить ответ, что несмотря на то, что я подхожу под требования, стипендию мне не дадут. Вообще ни центика. Таким образом, я получила статус «годен» (idoneo), который я могу написать у себя на лбу – это его единственное практическое применение (впрочем, весьма сомнительное), больше статус не даёт никаких привилегий. Кроме того, я получила освобождение от налога на обучение в размере примерно 750 евро в год, но точно такого же результата я могла бы добиться и без всех этих телодвижений, а просто представить переведенную справку 2НДФЛ в специальную организацию (но не ту, что выдает стипендии).

Из всего этого я могу сделать вывод, что гораздо больше шансов на получения денег от итальянского государства, имеют те, кто получают серую зарплату, не платят налоги и прописаны в одной квартире, например, с бабушкой, а не с работающими родителями. Ну что ж. Будем знать на будущее! Говорят, эти документы всё равно никто не проверяет, так что... ну вы меня поняли.

Поговорила с однокурсниками: ребята с доходами, на пару тысяч меньше моих, получили стипендию в размере 2 500 евро, первая часть которой будет выплачена в течение пары месяцев, а вторая – в течение года, если они будут хорошо учиться. В интернете мне также удалось найти счастливого получателя стипендии, Аркадия из Казахстана, который пару лет назад окончил мой же факультет, и выбил из итальянцев аж 5 000 евро. В настоящее время он помогает другим казахским студентам преодолевать все бюрократические препоны, поступать в итальянские ВУЗы и получать стипендии более успешно, чем это вышло у меня.

В следующем году я постараюсь сдать языковой экзамен и податься на стипендию от местного МИДа, которая вроде как не привязана к доходам, а выдается выдающимся студентам. План Б – стать выдающимся студентом, а то у меня ощущение, что на мне проклятие какое-то лежит – всё время платить за обучение.

Чайки на веранде одного из капитолийских музеев, которые, как выяснилось, хотели не общения, а пожрать. Достойно отработали за это моделями.

Про дни рождения

За эти месяцы мне удалось побывать на пяти днях рождения, включая мой собственный. Как я писала раньше, моя однокурсница из Вьетнама мало того, что умудрилась родиться со мной в один день, так ещё и в одном и том же городе – в Москве, поскольку её родители учились в одном из московских ВУЗов. Нашу совместную русско-вьетнамскую вечеринку решили провести у меня дома. Для приглашения на фейсбуке я стала было искать картинку по словосочетанию “Russia and Vietnam”, но потом поняла, что это не самая удачная идея (попробуйте повторить) и взяла нейтральную.

Мы с соседом весь день покупали продукты, готовили, выбирали колпаки и диадемы для успешной вечеринки, установили в коридоре машину для попкорна – в общем, выложились на все сто. Вторая именинница приготовила спринг-роллы, принесла фрукты и пригласила вьетнамских подружек. Гостям было дано поручение принести напитки, алкогольные или не очень. В итоге почти все пришли с красным вином, а один из гостей – с бутылкой водки и газировкой. Невыпитой осталась только одна бутылка вина, всё остальное пошло в дело. В 12 часов сосед вынес мне сюрприз – огромный торт-круассан со свечками и начинкой из крема и шоколада, безумно вкусный.

Гигантский торт-круассан - слева, королева вечеринки - справа.

Из развлекательной программы была организована игра в «Шляпу» и в Uno, девочка из Колумбии обучала нас латино-американским танцам, мы пели и всячески веселились до утра. Поскольку сам день рождения выпал на воскресенье, а вечеринка была организована в субботу, в свой день рождения я проснулась с головной болью и необходимостью убирать всю квартиру. Не самый удачный вариант, прямо скажу. Если вдруг решите отмечать день рождения заранее, подумайте дважды.

"Селфи-палкой не тряси!" или "Как я отметил своё 26-летие". Италия, Вьетнам, Россия, Иран, Колумбия и Германия.

Что меня больше всего удивило, так это то, что ни один из гостей кроме соседа не подарил мне даже символического подарка, ну не знаю, цветочка что-ли какого-нибудь. Я подумала, что тут, видимо, так принято, но почему-то на всех других днях рождения, которые я посещала, подарки дарили. Может, дело в том, что мой день рождения получился двойным, а может, я просто попала в подарочный вакуум.

В любом случае, всё воскресенье я сходила с ума, отбиваясь от сообщений в фейсбуке, получила минимальное количество звонков и голосовых поздравлений и лишний раз убедилась, что уж лучше никак не поздравлять малознакомых людей, чем бездумно отправлять им банальное «с днём рождения, (name)» в соцсетях. После выходных у меня было ощущение, что мне без перерыва два дня орали в ухо, я не испытывала чувство голода около недели, единственная оставшаяся бутылка белого вина так и стола в холодильнике до очередного дня рождения, где гостей просили принести напитки.

На следующих выходных я пропустила латино-американскую вечеринку в честь дня рождения колумбийской однокурсницы. Судя по фотографиям, было весело. Кроме того, один раз мы ходили в пиццерию по случаю четверти века одной подружки. По дороге на празднование мой сосед решил купить имениннице цветочек, попросил меня выбрать. Я сначала показала на подсолнух, а потом поинтересовалась ценой красной герберы, на что сосед начал громко смеяться и настоял, что герберы мы дарить не будем. Оказалось, их в Италии приносят на похороны, как у нас красные гвоздики. Если подарить такие цветы на день рождения или по иному нейтральному поводу, тебя не поймут. По итальянской традиции, после праздничного ужина вся сумма счета была разделена на равные части, которые каждый гость заплатил самостоятельно. В общем, наша русская гостеприимность со всеми борщами и пирогами здесь не принята.

Следующим мы отмечали день рождения моей любимой однокурсницы Валерии. Как истинная коренная римлянка, за набежавшие годы она успела обзавестись огромной толпой друзей и знакомых. Принять такую ораву дома не было возможности, поэтому мы собрались на симпатичной площади с лучшим видом на Колизей и с 11 вечера пол-ночи играли на гитаре, пели, в очередной раз пили вино, на этот раз из 5-литровых пластиковых бутылок, и знакомились с другими друзьями Валерии.

Традиционный римский вариант - декабрьский ночной пинкик.

Пыталась объяснить ребятам, что в России даже в спальном районе, я уж не говорю про центр столицы с видом на одну из главных достопримечательностей, ты не то что не сможешь отпраздновать на улице чей-то день рождения, тем более ночью, ты просто попадешь прямиком в обезьянник вместе со всей честной компанией. В Риме до нас никому не было дела – ни проезжающим мимо карабиньерам, ни местным жителям. Вдобавок мне, как ноябрьскому ребенку, всегда было немного обидно, что я не могу пригласить своих друзей на праздничный пикник, в отличие от тех, кто родился с мая по август. Оказалось, я просто не учитывала фактор широты. В Италии и конец декабря – не помеха для успешной уличной вечеринки без обморожений.

И да, последствия всех этих дней рождений подряд выглядят примерно так.

Про языки

Про итальянский язык написано выше, но хотелось бы отдельно рассказать про языки для общения в целом.

Сейчас уже никого не удивишь знанием английского – это просто само собой разумеющийся навык, которым должен обладать каждый уважающий себя человек. Здесь я немного сноблю, и разумеется, что если ты живешь в небольшом городе, не используешь английский в работе и не выезжаешь в отпуск из страны, необходимость в его обучении ставится под сомнение. Нужно ли тратить время, прилагать усилия ради сомнительной перспективы подсказать заблудившемуся иностранцу дорогу? Да и вообще, «пусть сами учат наш великий и могучий!». С другой стороны, если на секунду представить, какой объем информации, знаний, возможностей для общения и развития был бы мне недоступен без английского, можно впасть в депрессию.

Мой второй язык, французский, который я учила в школе больше десяти лет по нелепому стечению обстоятельств и благодаря усилиям моей мамы, честно говоря, довольно бесполезный и сложный. До прошлого года он пригодился мне не так много раз – выгода абсолютно не соизмеримая с потраченным на него временем. Однако в какой-то момент оказалось, что я могу прекрасно чувствовать себя в компании французских друзей моей любимой подруги Даши, живущей в Париже, имею конкурентное преимущество для работы в одном из учреждений ООН и с ходу могу перевести процентов 80 самых популярных итальянских глаголов. Из недавнего – обзавелась французской подружкой, которая не говорит по-английски, и лишний раз убедилась, что использовать язык, на который я потратила десять лет, мне нравится намного больше, чем новоприобретенный итальянский. Всё познаётся в сравнении.

В то же время, у меня была идея подать заявку на обучение по программе международного обмена студентов в одну из стран Латинской Америки. И что вы думаете? Мне не удалось найти англоязычные предметы, соответствующие моей программе – без знания испанского там делать нечего. Испанский я выучить не успела, хотя и порывалась. Теперь кусаю локти, потому что времени, да и желания, тратить на него сейчас время у меня нет. Дико обидно, ничего не могу поделать.

Просто витрина антикварного магазина. Хотя в Риме и некоторые квартиры выглядят, как музеи, что уж там!

Несмотря на четыре языка в обойме, иногда и мне приходится чувствовать себя обделенной. За свою жизнь я встретила всего двух человек, которые восхитили меня безупречным мультилингвизмом, удивительной способностью к изучению новых языков, а также к мгновенному переключению между ними. Я, например, не могу перейти на французский с английского без заминки в несколько минут, когда в голове смешиваются грамматические конструкции и слова. Сначала мозг скрипит громче, чем я говорю, и только через некоторое время речь становится более-менее плавной, а перед собеседником не приходится краснеть. При обратном переходе с французского на английский происходит то же самое, но проходит быстрее. Сейчас к лингвистической каше в моей голове добавился еще и итальянский, на котором я думаю, прежде чем начать нормально говорить по-французски. В общем, не самые приятные ощущения.

Что касается одного из полиглотов, так восхитивших меня, это украинско-немецкий молодой человек, родители которого переехали в Германию, когда он был совсем маленький. Поэтому он рос в немецкоязычной среде, использовал русский только дома, говорит на безупречном английском с легким немецким акцентом, до приезда в Рим умудрился выучить итальянский до уровня B1 за два (!!!) месяца, а за прошедшие четыре месяца в Риме усовершенствовать его до уровня «непринужденного разговора», к которому я так стремлюсь. Когда оказалось, что он ещё и по-французски говорит свободней, чем я, а также умудряется мгновенно переключаться между языками, мне осталось только аплодировать стоя. Первый восхитивший меня полиглот был примерно в такой же ситуации – мама-итальянка, папа-швейцарец, жили во франкоязычной части Швейцарии. Итого: шесть языков в запасе, включая испанский и русский, и потрясающая способность к изучению новых.

Из этого напрашивается, что мультилингвизм с пелёнок – один из самый бесценных подарков, который родители могут подарить свои детям. В идеале – это родные языки из разных языковых групп от каждого из родителей плюс язык третьей группы в стране проживания. С таким набором ребенок точно не пропадёт! Непременно постараюсь учесть этот момент в будущем при принятии важных жизненных решений.

Лошадь-качалка для упитанных детишек напротив музея Феллини на Чинечитте, самой знаменитой киностудии Европы прошлого века.

Про русский хотелось бы сказать отдельно – очень горжусь, что это мой родной язык. Во-первых, кириллица, которую большинство иностранцев воспринимает как иероглифы, а мне каждый раз приходится объяснять, что это такие же буквы и «смотрите, как они похожи на латиницу, надо только открыть глаза». Во-вторых, другая языковая группа, а чем больше языков из разных групп ты знаешь, тем легче изучать новые. В-третьих, один из самых популярных в мире языков по общему количеству говорящих на нём. Ну и опять же, русский – один из официальных языков ООН. Трудно передать ощущения, когда в центре Рима на конференции в одном из учреждений ООН, Продовольственной и сельскохозяйственной организации, ты понимаешь, что переводчики-синхронисты переводят всё на твой родной язык, в то время, как твои итальянские друзья должны слушать английский текст и с завистью смотреть на твоё довольное лицо.

Закончу лингвистический раздел историей про то нелепое стечение обстоятельств, по которому я попала во французскую школу и начала учить именно этот язык. В детстве я некоторое время провела в Германии, все мультики у меня были на немецком, он мне очень нравился, ну и само собой разумеющимся было то, что я пойду учиться именно в немецкую спец школу. Однако поскольку я не жила рядом с выбранной моей мамой школой, при поступлении они попросили занести дань в виде телевизора. Мама разозлилась, а рядом была французская школа, в которой телевизоров не просили. Так и решилась моя судьба! Трудно это говорить, но пожив немного в Италии, я всё больше и больше понимаю, что в Германии гораздо больше ловить в плане карьерных перспектив. Шутка “Life is too short to learn German” уже кажется мне не такой актуальной, а я всё ближе подхожу к осознанию, что пятым (или шестым после испанского?) моим языком станет немецкий. Наверное, стоило пройти весь этот путь, начавшийся с не подаренного школе телевизора, чтобы признать будущее за Германией.

Лунготевере. Не перестаю удивляться красоте этого прекрасного города ни на минуту.

До следующих выпусков!

Второй римский пост. Бытовой. Ноябрь '15

Со свистом промчались первые пять недель учебы на курсе. В предоставленный мне небольшой перерыв, который можно назвать осенними каникулами, наконец-то появилось время, чтобы отдышаться и рассказать вам «ну как оно там». При этом стоило мне немного расслабиться, как мои ответственные однокурсники решили устроить очередную встречу учебной группы для повторения занятий (я не шучу). Однако, мне всё же удалось написать ежемесячный рассказ и порадовать вас и себя. Он получился более бытовым, чем предыдущий, и, возможно, не таким красочно-интересным, но мне нужно было высказаться.

В Риме я провела уже больше двух с половиной месяцев. Ровно к окончанию второго я перестала подсчитывать проведенное здесь время и почувствовала непреодолимое желание шутить, что «не нужно путать туризм с эмиграцией». Италия – удивительно прекрасная страна, которая кажется идеальной, если приезжаешь сюда на короткий срок, но, как меня предупреждали те, кто знаком с ней поближе, долгие отношения могут принести неожиданное разочарование. В этом выпуске я расскажу вам про ложку дёгтя в бочке мёда. Погнали!

Про транспортную и коммуникационную доступность

(прошу пропустить этот раздел тех, кто не хочет читать мои проклятия в адрес итальянской безалаберности, и перейти к более приятным моментам)

Для итальянцев Рим – огромный город. Немного занудства с цифрами, чтобы вы поняли масштаб трагедии. Ранее я писала, что по площади внутри окружной дороги он точь-в-точь соответствует площади Москвы внутри МКАДа, но это оказалось неправдой, поскольку длина МКАДа – 108 км, а длина Римской окружной дороги – 68 км. Однако Рим включает в себя некоторые прилегающие области, поэтому его общая площадь – это примерно половина Москвы с Новой Москвой (1285 км2 vs 2511 км2).

На этих просторах проживает чуть менее 3 млн человек (по официальной информации), которым доступна транспортная инфраструктура, состоящая, кроме прочего, из двух веток метро, пересекающихся в центре и образующих крест. Римляне обожают шутить, что метро – это действительно их крест, а также про то, что третью линию обещают открыть последние лет 10, но... Отгадайте что? Ладно, это ещё куда ни шло. Метро прекращает работать в 23:30, а последний месяц – в 22:30 (в честь очередных ремонтных работ). Если в городе идут сильные дожди, метро снова не работает (его затапливает), если идет снег, но это редко, метро опять не работает (впрочем, как и весь город). С момента моего приезда один раз целая линия подземки не работала весь день – с 10 утра до 5 вечера. Целая ветка! Жители пользовались обычными автобусами (о них ниже) или катались на такси – никаких дополнительных аварийных маршрутов наземного транспорта введено не было. В обычные дни поезд можно ждать минут 10 даже в будний день. Впрочем, местные к такому привыкли и относятся по-философски.

Эту часть рассказа мне особо проиллюстрировать нечем, поэтому держите красивые оранжевые фонари на станции метро, где находится мой университет.

Другой способ добраться до точки Б – это автобусы. Поскольку метро проложено далеко не везде (ну вы поняли), на первый взгляд автобусы кажутся довольно хорошей затеей. Однако никто не будет удивлен, если нужный вам автобус придется ждать полчаса, стоя на жаре. У местного гортранса есть официальная программа для смартфонов, в которой можно проверить расписание, но в половине случаев оно не соответствует реальности – автобусы то приходят раньше, то позже, то вообще пропадают с радаров. Если на остановке собралась добрая сотня страждущих поскорей добраться до места назначения пассажиров, автобуса всё нет и нет, но вдруг он появляется на горизонте, не думайте, что водитель бросит все свои дела и тут же ринется догонять расписание – для начала ему нужно покурить. Как докурит, так и поедем. Но опять же, римляне смотрят на это абсолютно спокойно.

Также в городе где-то спрятались трамвайные пути, есть довольно удобная система электричек, на которых можно добраться из аэропорта или до моря, а также ночные автобусы, которые следуют из центра в разные концы города, когда прекращает работать метро (их при не самом удачном стечении обстоятельств можно прождать часа два – быстрей дойти пешком, а без сопровождения я ими пользоваться не рискнула бы, одиноких девушек в них можно встретить редко, основной контингент – мужчины неместного вида).

Буквально на днях я посмотрела фильм Феллини «Рим», снятый 40 лет назад, в котором нет абсолютно никакого сюжета – он представляет собой набор зарисовок великого режиссера про жизнь в Вечном городе. Мне кажется, я давно так не смеялась! Такое ощущение, что за сорок лет здесь не изменилось абсолютно ничего. Разве что молодежь с кольцами в носу пришла на смену хиппи, а две линии метро всё-таки достроили! Так вот, по сюжету фильма при строительстве моей станции метро (Ре ди Рома) рабочие нашли в земле прекрасно сохранившийся бивень мамонта, а также древнее здание с уникальными фресками – в него уперся бур метростроя. В связи с этим работы снова пришлось приостановить на несколько месяцев, а на вопрос, когда же ветка будет наконец открыта, последовал ответ «Этого никто не знает!».

По этой же самой причине прокладка третьей линии метро и сегодня идет с таким трудом. Местная почва насыщена археологическими находками, на которые строители натыкаются через каждые пару метров.

После такого с невероятной нежностью вспоминаешь красивое и пунктуальное московское метро и Яндекс.Транспорт. Недавно на вечеринке по случаю окончания первой части курса я пыталась показать однокурсникам в два часа ночи, насколько удобно пользоваться этим детищем российской IT-индустрии, со словами «Вам такое и не снилось!» (не рассчитав, что в Москве в этот момент было 4 утра). На весь город на карте нашлись два автобуса, а ребята не прониклись моими восхищенными речами. В общем, в следующий раз попробую проделать тот же трюк в нормальное время.

Что касается местных информационных технологий, есть ощущение, что по большинству показателей Рим отстает от Москвы лет на 10. У нас в квартире проведен интернет с входящей скоростью 5 мб/сек и исходящей 1 мб/сек, которой никогда не удается достичь за (внимание!) 25 евро в месяц. Я сейчас не совру, сказав, что у моей бабушки интернет быстрей, чем у нас на четверых человек. Пользоваться видео-связью в скайпе удается примерно через раз – всё остальное время собеседники меня не видят. Да ладно видео-связь, мне и позвонить не всегда удается. Лэндлорд обещает скоростной интернет (20 мб/сек) уже целый месяц при том, что я напоминаю об этом три раза в неделю, но по каким-то нелепым бюрократическим причинам текущий интернет-провайдер тянет с расторжением действующего договора, а с новым мы не можем заключить договор, пока старый договор не прекратит своё действие. Это звучит действительно нелепо, если учесть, что в России на провайдера, с которым ты больше не хочешь иметь дело, ты можешь наплевать с высокой колокольни, а новый прибежит к тебе через день-два и установит скоростной канал мегабайт на 75 за 500 рублей в месяц. В итоге до нас наконец дошел представитель нового провайдера, проверил кабель, поохал и пообещал прийти на следующей неделе, чтобы проложить новый кабель с улицы напрямую в нашу квартиру через окно, выбросив его из окна и договорившись со всеми соседями из квартир ниже, чтобы закрепить его на наружной стене (живем мы на пятом этаже, если что). Через подъезд кабель провести ещё трудней, потому что дом старый, а кроме нас скоростной интернет не нужен во всём подъезде, кажется, никому. Через неделю представитель интернет-провайдера посетил нас ещё раз не в тот день, на который мы договаривались, и с неправильным кабелем. Ждём продолжения истории! Про мобильный интернет, я думаю, не стоит упоминать. Со вздохом вспоминаю золотые деньки, когда можно было без проблем разговаривать по видео-связи, стоя в пробке... Но закончим о грустном. Не всё так плохо!

Про поиск жилья

На самом деле, я немного побаивалась аренды комнаты и совместного проживания с неизвестными людьми после долгого одиночного проживания в своей квартире. Снять квартиру из Москвы оказалось практически невозможно – никто не отвечал на электронную почту, либо она была просто не указана в объявлениях, звонить без знания итальянского было бесполезно, а сильно напрягать знакомых, живущих в Италии, не хотелось. К тому же квартиры не совсем вписывались в мой бюджет.

С удаленным поиском комнаты, у меня тоже был большой шанс наткнуться на кота в мешке. Абсолютно все итальянские риелторы и владельцы квартир просят перевести депозит в размере одного-двух ежемесячных платежей до подписания какого-либо контракта. На мои попытки возразить, что это неправильный подход к отношениям между арендодателем и арендатором, мне советовали идти искать жильё в другой стране или приезжать в Рим и смотреть квартиры лично. К счастью, мне повезло. Я нашла отличный вариант, который понравился мне по фотографиям и подошел по расположению. После долгой переписки с риелтором в Фейсбуке (что уже большая удача, поскольку арендодатели и риелторы обычно не пользуются современными средствами коммуникации) миллиона вопросов с моей стороны и всех возможных проверок, доступных на расстоянии, я рискнула и перевела депозит малознакомому человеку и 10 дней тряслась, ожидая, пока деньги из России доберутся до Европы. Для перевода я использовала онлайн-банкинг – самый дешевый из доступных вариантов. Все реквизиты нужно было самостоятельно ввести в специальную форму на сайте, после чего мне перезванивала милая сотрудница банка и переспрашивала непонятные пункты. Перевод обошелся в 12 евро + комиссия банка-получателя в 3 евро (в процентном соотношении от стоимости перевода – всего 1,5%).

Возможно, кому-то пригодится информация по сайтам с объявлениями. Комнату мне удалось найти на EasyStanza. На других сайтах типа нашего Авито (Kijiji и Subito) поиск того, что нужно, затрудняется невозможностью искать жильё по районам города (или отсутствие карты – только названия районов, которые часто ни о чем не говорят, если ты с городом не знаком), а также поголовное незнание английского языка у владельцев. Для поиска квартир можно использовать Immobiliare, но быть готовым к оплате комиссии риелтору в размере 10% от годовой стоимости аренды, а для ленивых есть сайт Spot a Home, на котором стоимость жилья выше, чем в среднем по больнице, но зато есть реальные фотографии и видео, снятые сотрудниками ресурса. Также можно воспользоваться этими сервисами, которых я почему-то не видела, когда искала жильё сама: Idealista (UPD: Свою вторую квартиру я нашла именно тут. Оказалось, что это самый удобный сайт по поиску жилья в Италии!) и Porta Portese.

К стоимости аренды стоит прибавить коммунальные платежи в размере примерно 30-50 евро в месяц! В большинстве случаев они не включены в стоимость аренды, о чём написано в объявлениях. Оплата фиксированных платежей – то есть стоимости обслуживания помещений, воды, вывоза мусора и интернета – осуществляется вместе с арендной платой в начале месяца. Счета за электричество, газ и отопление (в зимний период – с середины ноября до середины марта) приходят в рандомном порядке через несколько месяцев после расчетного периода, когда их уже не ждешь.

Про жильё и соседей

Расскажу про свою квартиру, к которой я успела проникнуться нескрываемой нежностью.

Дом постройки 30-х годов с высокими потолками, широкими лестничными пролетами, золотой ажурной решеткой над входом в подъезд, старым красивым лифтом, с закрывающимися вручную дверьми, прекрасными соседями по подъезду, которые всегда здороваются друг с другом, окна с деревянными ставнями – в общем, типичный архитектурный элемент этой части города. Когда я впервые вошла в свой новый подъезд, я была невероятно восхищена представшей красотой. Сейчас уже привыкла, но каждый раз, когда ко мне приезжают гости из Москвы, я слышу их удивленные возгласы. Не совру, что всегда мечтала жить в таком старом и красивом доме! В Москве выбраться из районов спальной застройки 60х-80х годов мне не довелось, поэтому пришлось ехать чуть подальше.

Мой район - Ре ди Рома ("Король Рима").Фото центральной площади, снятое с дирижабля в 20-х годах. Видно, что парадные дома уже построены, а соседние, включая мой, ещё нет. В то время автомобильное движение было организовано сквозь площадь; сейчас в центре разбит парк, а машины пользуются круговым перекрестком.

А вот и современный вид на площадь. Идеальный план для короткой встречи с друзьями - взять тирамису, мороженное, кусок пиццы или бутылку пива в одном из соседних заведений и истребить за приятным разговором на лавочке.

Вид из окошка с рабочего места. Пишу этот пост и смотрю как раз на эти терракотовые дома с зелеными ставнями.

К сожалению, у нас нет балконов. Мусоропровода ни у кого нет, в принципе – мусорные баки для трех видов мусора (пластик/стекло/железо, бумага/картон и несортированный мусор) стоят на улице, а горячая вода нагревается с помощью электрического водонагревателя. Плита газовая (газ, видимо, российский).

В нашей квартире три комнаты, причем моя была переделана из части гостиной (достроили стену). С соседями (особенно, с одним) мне очень повезло. Все итальянцы, все младше меня (23, 22 и 21 год), двое с юга (Эрик и Алессия), один с севера (Саша), все говорят по-английски, а ребята вообще идеально знают английский, поскольку жили в англоязычных странах. Эрик работает в Дисней Сторе, поёт, озвучивает мультфильмы, собирается принять участие в местном аналоге шоу «Минута славы», иногда готовит мне что-нибудь на ужин, знакомит меня со своими друзьями, убирается в квартире чаще, чем я (о, да!), учит меня итальянскому, приносит мне сладости и небольшие подарки из Диснея, да и вообще подходит под описание идеального соседа. В другой комнате живут ребята Алессия и Саша, фотограф и, кажется, дизайнер, которые не обладают всеми перечисленными выше плюсами, но тоже весьма забавные ребята.

Эрик в интерьере. Наготовил вкусностей.

Иногда мы устраиваем совместные ужины, вынося кухонный стол к дивану в коридоре (получается до 8 посадочных мест). Ребята готовят что-то из итальянской кухни, чаще всего пасту, антипасти (закуски) или какие-нибудь местные пироги. Я всё обещаю сварить им борщ, но никак не могу найти здесь свёклу (итальянцы её совсем не едят, то есть её невозможно найти даже на рынке). Пока в общую копилку я успела добавить только шарлотку, а также вырезанную на Хэллуин тыкву, установить её в коридоре, из внутренностей приготовить тыквенный суп и насушить семечек.

Процесс и последствия общения экс-фехтовальщицы с тупым кухонным ножом + соседи в костюмчиках

Жить с кем-то оказалось куда веселей, чем жить одной (чем я занималась последние года три в Москве). Немаловажно, что соседи уважают твоё личное пространство, поэтому у тебя всегда есть возможность при желании побыть одному. При этом почти всегда можно найти приятного собеседника в общем пространстве квартиры, приготовить совместный ужин или стащить с соседней полки в холодильнике какой-нибудь продукт, который у тебя неожиданно закончился. К сожалению, не все обладают тем уровнем чистоплотности, который ты хотел бы от них ожидать (некоторые люди просто не видят грязь), поэтому за эти несколько месяцев мне удалось запомнить одно правило – в квартире убирается тот, кому больше надо. Чаще всего больше всего надо Эрику, потом мне. До ребят очередь не доходит никогда. Устанавливать какие-то графики дежурств, как в пионерском лагере, мне не очень хотелось, но после очередной уборки всей квартиры я поняла, что это, возможно, самый подходящий вариант в нашей ситуации. Когда что-то сильно раздражает, я пишу записки и оставляю их на кухонном столе, ощущая себя в роли мамы. Записки частично работают, что не может не радовать.

Кроме того, соседей можно брать на свои вечеринки и возвращаться домой не в одиночестве, а также ходить на их тусовки. С соседями можно совершать совместные пробежки и забывать дома ключи. Также соседи могут показать лучшие места в городе или районе, подсказать правильный перевод нужной фразы на итальянский или оперативно обучать ругательствам на родном диалекте. В общем, могу точно сказать, что при переезде в новый город и страну аренда комнаты выигрывает по всем важным пунктам против аренды квартиры.

Совместные пробежки с финишем и заминкой у Колизея. Грех не устроить фотосессию!

Кстати, хотелось бы включить в этот пункт небольшую ремарку про вечеринки. Меня всегда удивляло нереальное количество тусовочных фотографий в фейсбук-профайлах людей, уехавших учиться за границу. Постоянные довольные (нерусские) лица, бесконечные тусовки с количеством участников 10+ с меняющимися названиями поводов для празднования... Да-да-да, всё именно так и есть! И этого невозможно избежать, если только ты не снимаешь отдельную квартиру и не игнорируешь любые совместные активности с однокурсниками во внеучебное время. Потому что у тебя есть соседи, которые зовут тебя на большинство своих вечеринок, у тебя есть однокурсники и могут появиться друзья, не связанные с учебой, у них тоже есть друзья и соседи, со своими днями рождения, выпускными вечеринками, крестинами и именинами. Это ещё до свадеб дело не дошло! Все вышеперечисленные события нужно совмещать с учёбой, работой и личной жизнью (мы здесь по морально-этическим причинам не будем ещё раз упоминать главную цель моего проживания в Италии, которой является как раз учёба, но успеть то хочется ВСЁ). Кроме того, когда приезжают друзья из Москвы, приходится уделять им максимальное внимание. В общем, не соскучишься. На ностальгию и самокопания времени (практически) не остается, а так все мы люди.

Теперь и у меня есть такие фотографии практически в безграничном количестве. Мимими.

Про кофе

По просьбе друзей попытаюсь рассказать про быт итальянцев моими глазами, про их традиции из ежедневной жизни. Рассказ об этом непременно хочется начать с кофе. Употребляют его литрами по определенным правилам. Утром пьют кофе с молоком – кофе латте (кофе с молоком в высоком стеклянном стакане) или капучино (кофе со взбитым молоком в чашке с расширяющимися кверху краями). После еды – эспрессо или, в крайнем случае, макиато (эспрессо с небольшим количеством взбитого молока).

Дома у каждого уважающего себя итальянца есть специальная местная кофеварка – мока.

В народном творчестве

До переезда в Италию я и не знала о её существовании. Тут, кажется, не знают о существовании турки. По нелепому стечению обстоятельств никто из моих текущих итальянских соседей по квартире не пьет кофе! Соответственно, как только от нас уехала бывшая соседка, которая раньше жила в моей комнате, с ней же исчезла из квартиры и мока. В попытке сохранения традиций я попросила маму прислать из России нормальную русскую турку и долгое время пила кофе из неё, пока наконец не сдалась, и мы не обзавелись своей собственной мокой. Стоит признать, что это довольно удобное изобретение (надо только научиться ей пользоваться). Было смешно, когда мы в первый раз решили сварить с соседом кофе в моке, пришлось звонить его папе и друзьям и спрашивать, куда лить воду, а куда засыпать кофе.

В супермаркетах большинство молотого кофе – специального мелкого помола для моки. Nespresso здесь не пользуется почетом, хотя бутики иногда встречаются. Качество кофе и его цена в любых барах и кафе поражают. Даже в моей институтской столовой готовят больше 10 видов этого напитка, включая кофе без кофеина. В обеденный перерыв бариста работают, как конвейер, наливая всем эспрессо. Если в этой суматохе попросить кофе латте (чем я занималась первое время), на тебя посмотрят, как на врага народа – нужен ведь специальный стакан, специальная ложечка. Ну да, и стоит всё это удовольствие – 0,7 евро за эспрессо и макиато, 0,9 евро за капучино, 1,2 евро за кофе латте в университете и ненамного дороже в барах и ресторанах.

Забавно, что до переезда в Италию я знала названия всех крупных кофейных производителей, включая illy, Lavazza и Julius Meinl. Итальянцы о существовании последней компании не слышали, потому что она австрийская, зато своих они любят всей душой. Для подготовки презентации по Advanced management мы изучали историю и стратегический шаг компании illy, так что в дополнение к уже имевшимся знаниям теперь я в курсе таких деталей, как различия между арабикой и робустой, а также особенностей производства и цепи поставок в кофейном бизнесе.

К слову, чай здесь не пьет практически никто. Друзья привезли мне мой набор чаёв из Москвы, так что теперь мы с Эриком иногда пьём хороший британский чай с какими-нибудь вкусными добавками, но если бы передо мной встала задача купить что-то подобное в Риме, я бы с ней, скорее всего, не справилась. В обычных магазинах можно найти только простой пакетированный чай, а специализированных чайных магазинов мне пока не встречалось. Короче, как и в Болгарию, в Италию свой чай надо везти с собой.

Про погоду

Погода – один из тех моментов, за которые в Рим влюбляешься безоговорочно. Почти круглый год, не считая самых жарких летних месяцев, местным жителям обеспечен шикарный температурный режим и постоянное солнце. Я приехала сюда в конце августа, поэтому днем было жарковато, но зато можно было до поздней ночи гулять в тепле, купаться в море и приобретать здоровый цвет лица. Сентябрь был довольно жарким, в октябре нас посетило несколько дождливых дней, сейчас на улице ноябрь, а обычная дневная температура – около 20 градусов, и каждый (каждый!) день светит солнце.

Октябрь. <3

Апельсиновый сад. Октябрь. Народ устраивает пикники и загорает.

При этом разница между дневной и ночной температурой в Риме намного более заметна, чем в родной Москве. Если днём ты ходишь в футболке и греешься на солнышке, то вечером и утром приходится надевать свитера и куртки, поскольку температура опускается до 10 градусов! Совершенно непривычный для меня погодный режим. В Москве нехотя смиряешься с тем, что в октябре холодает, а в ноябре наступает серая мерзость с промозглым моросящим дождем и холодами, как днём, так и ночью. Если вдруг выглядывает солнце, или приходит пара тёплых денёчков, воспринимаешь это как внезапный подарок судьбы. Хотя в ноябре такое не случается практически никогда, поэтому я так «люблю» ноябрь (простите, но единственное приятное событие в этом месяце – мой день рождения).

По поводу ноября в Риме я специально уточняла у однокурсников и проверяла погоду за предыдущие годы. Однокурсники в один голос утверждали, что ноябрь в Риме холодный и мерзкий, постоянно идут дожди, а солнце не появляется. Архив погоды за прошлые годы настаивал на обратном. Уж не знаю, как будут обстоять дела к концу месяца, но о такой погоде, как за прошедшие несколько недель, можно только мечтать. Хотя первое место в моём рейтинге римских месяцев всё ещё занимает октябрь. Посмотрим, что будет дальше.

Про бюрократию и получение необходимых документов

Об итальянской бюрократии и электронных очередях слагают легенды. Выглядит всё это примерно так.

Иногда электронная очередь работает действительно хорошо (например, при сдаче отпечатков пальцев для получения вида на жительство). Иногда наоборот. Из-за электронной очереди при получении того же самого вида на жительство в местном отделении полиции меня чуть было не заставили вернуться в другой день, поскольку время получения документов закончилось. При этом я провела больше получаса в очереди вместе с людьми, которым нужно было попасть в другие окна и по другим вопросам.

О том как получить вид на жительство, и сколько пируэтов нужно для этого исполнить, я подробно рассказывать не буду. Всё уже описано, например, в этой статье.

От себя добавлю, что да, это действительно дорого, без знания итальянского без посторонней помощи с этой процедурой разобраться совершенно невозможно. Мне, к счастью, помогали ребята из администрации нашего курса – заполняли со мной все документы, покупали специально одобренную марку, клеили на конверт, ездили на почту, подсказывали, какую страховку выбрать. Отправить правильно заполненные документы нужно в течение 8 дней после приезда в страну, причем, день приезда считается. Например, я прилетела вечером в пятницу, а документы на вид на жительство отправила в следующую пятницу, и это был последний возможный день (если у кого-то есть более точная информацию по этому вопросу, исправьте меня, пожалуйста).

При отправке документов в почтовом отделении вам назначают дату, когда нужно приехать в центральное миграционное отделение полиции для снятия отпечатков пальцев и представления оригиналов документов. Находится оно очень далеко от всего живого, опаздывать можно, поскольку всё равно придется стоять в очередях (электронных!) несколько раз, на оригиналы документов смотрят мельком, спрашивают пару дежурных вопросов на итальянском (по английски конечно никто не разговаривает), отпечатки с больших пальцев обеих рук приходится сдавать аж по четыре раза, с ладоней и всех остальных пальцев – по два. К слову, такого количества молодых, красивых, высоких, спортивных и приветливых итальянцев, как среди полиции в миграционной службе, я не видела нигде! Если бы мне нужно было набрать десяток моделей-мужчин, я бы отправилась именно туда. Мы даже с однокурсницами-иностранками обсуждали потом этот факт. Жаль, ребята по-английски не говорят. Придется вернуться на следующий год, когда подтяну свой итальянский.

После сдачи отпечатков пальцев нужно подождать ещё месяц-два, периодически проверяя статус заявления на специальном интернет-сайте, у которого (о, боги!) есть даже версия на русском языке. Забрать готовый вид на жительство можно в отделении полиции своего района, ещё разок приложив большой палец правой руки к сканеру. Как я уже писала выше, придя туда за 20 минут до прекращения выдачи ВНЖ и взяв билетик электронной очереди, я полчаса прождала, когда на табло загорится мой номер. Номер загореться так и не успел, когда ко мне подошел сотрудник полиции, спросил, что именно я жду, а на мой ответ заявил, что permesso выдаются только в первой половине дня. Пришлось собрать свои знания итальянского в кулак и возмутиться, что я тут сижу уже полчаса, моя очередь так и не подошла, поэтому я никуда не уйду, а документы получу сегодня и точка. Ещё цокнула вдогонку. Чем мне нравятся итальянцы, так это тем, что с ними всегда можно договориться. Понятное дело, что в Швейцарии такой ерунды не произошло бы, но уж если бы я хотела что-то сделать не по правилам или в неурочное время, у меня бы никогда в жизни это не получилось. В этой же ситуации полицейский не без раздражения, но всё же выдал мне документы (заняло всё минуты две) и быстро-быстро на итальянском проговорил, что по студенческому ВНЖ я работать не могу, только учиться, и ещё что-то официальное. На что мне пришлось дополнительно возразить, что по студенческому ВНЖ можно официально работать до 20 часов в неделю. Хорошо, что в интернете уже вся информация переведена на доступные нам языке, а в случае чего можно воспользоваться Google-переводчиком.

По стоимости вместе с полугодовой базовой страховкой вид на жительство на 1 год обошелся мне в 202,50 евро, таким образом, мы видим, что с 2012-го года цены в евро за это развлечение не изменились, ну а про изменение эквивалентной стоимости в рублях мы лучше говорить не будем.

Кроме ВНЖ всем, кто постоянно проживает на территории Италии, нужно получить налоговый код (codice fiscale). Для этого нужно заполнить простую анкету в налоговой, сразу же обзавестись номером и, при желании, указать свой почтовый адрес для получения пластиковой карты. С момента, когда я запросила этот документ, прошло уже больше двух месяцев, а карта мне так и не пришла, как, впрочем, и оригинал страхового полиса, так что надеяться на местную почту не приходится. В любом случае, главное – это номер. Без него нельзя ни завести счет в банке, ни получить стипендию.

Следующая пластиковая карта, которая успела появиться у меня к началу ноября, – это карта студента. Она официально подтверждает твой ученический статус и дает право на получение скидок в музеях, но только для студентов возрасте до 25 лет включительно (пара недель у меня ещё есть). Кстати, несколько месяцев я училась в университете абсолютно бесплатно – требовать от нас оплаты никто не спешил. За это время несколько моих однокурсников успели передумать и уйти в другие университеты, так что в данном случае такое промедление полезно для тех, кто не до конца определился со специальностью.

Держите ещё немного фотографий напоследок, чтобы понять, ради чего стоит совершать все эти многочисленные телодвижения.

Витториано или "Пишущая машинка" в лучах закатного солнца. Эту громадину видно практически из любого места в центре города, и даже несмотря на свою громоздкость, красивый он, зараза.

Секретное место на карте Рима - кафе на крыше Капитолийского музея.

Платаны на набережной Тибра.

Мне бы хотелось рассказать вам ещё миллион подробностей и коротких историй – кроме написанного у меня есть список из 35 пунктов, про которые я собиралась написать в этот раз, но не успела. А тут и каникулы подходят к концу. Ждите продолжения, надеюсь, затягивать не буду.